பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 36. `தத்துவமசி` மகாவாக்கியம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17


பாடல் எண் : 8

பூரணி யாவது புறம்பொன் றிலாமையால்
பேர்அணி யாதது பேச்சொன் றிலாமையால்
ஓர்அணை யாதது ஒன்றும் இலாமையால்
காரணம் இன்றியே காட்டும் தகைமைத்தே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

(முன் மந்திரத்தில் ``மன்னன்`` என ஆண்பாலாகச் சொல்லப்பட்ட சிவம்) தனக்குப் புறம்பாகயாதொரு பொருளும் இல்லாதபடி எல்லாவற்றையும் தன்னுள் அடக்கி நிற்றல் பற்றி, `பூரணத்துவம் உடையது` என்று சொல்ல படுகின்றது. (அஃதன்றி, `அது தவிர வேறு பொருள் இல்லை` என்னும் கருத்தில் `அது பூரணத்துவம் உடையது` என்று சொல்லப்படவில்லை.)
``அகிலாண்ட கோடி யெல்லாம்
தன் அருள் வெளிக்குளே தங்கும்படிக்கு இச்சை வைத்து``
என்னும் தாயுமானவர் பாடல் இங்கு நோக்கத் தக்கது.
வாக்கைக் கடந்து நிற்றலால் அஃது எந்த ஒரு பெயராலும் திட்டமாகச் சொல்ல ஒண்ணாதது. குணங்குறி ஒன்றும் இன்மையால் உயிர்களால் அனுமித்து உணரப்படாதது. ஆயினும் பிற காரணங்களால் காட்டப்படாது, தன்னாலே தான் காட்டப் படுவதாம்.

குறிப்புரை:

``ஊரிலான் குணம் குறியிலான் செயலிலான் உரைக்கும்
பேரிலான், ஒரு முன்னிலான், பின்னிலான், பிறிதோர்
சாரிலான், வரல், போக்கிலான், மேலிலான் தனக்கு
நேரிலான் உயிர்க் கடவுளாய் என்னுளே நின்றான்``9
என்னும் கந்த புராணச் செய்யுளையும்,
``ஒன்றும் குறியே குறிஆத லால், அதனுக்கு
ஒன்றும் குறிஒன் றிலாமையினால் - ஒனறோடு
உவமிக்க லாவதுவும் தானில்லை``8
``காண்பாரார் கண்ணுதலாய், காட்டாக் காலே``3
என்னும் சாத்திர தோத்திரங்களையும் காண்க. ஓர் - ஓர்தல்; முதனிலைத் தொழிற்பெயர். தன்னாலே தான் காட்டப்படுதலாவது, ஞாயிற்றைக் காணலுறுவார்க்கு அது பிறிதோர் ஒளியால் காட்டப்படாது, அது தனது ஒளியாலே தான் காட்டப்படுதல்போல, அதனது அருளாலே அது காட்டப்படுதலாம். பூரணி - பூரணத்துவம் உடையது. உபநிடதம் முதற் பொருளைப் `பூர்ணம், பூர்ணம்` எனப் பலமுறை கூறும்.
இதனால், `சீவன் சிவனாவது அவனது அருளாலே யன்றித் தன்னாலன்று` என்பது கூறப்பட்டது. இது பற்றியே `அஸி` பதப் பொருள் திருவருள் ஆகின்றது.
``அவன் இவன் ஆனது அவன் அருளா லல்லது
இவன் அவன் ஆகான் என் றுந்தீபற;
என்றும் இவனே என் றுந்தீபற``l
என்பதனால், சீவன் சிவன் ஆம் முறைமையைத் தேர்ந்துகொள்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సర్వవ్యాపి, పెరగడం, తరగడం, తగ్గడం, సాగడం మొదలైనవి లేని నిర్వికారుడు, పరిపూర్ణుడు పరమ శివుడు. అతడే అన్నిటికీ హద్దు. అతడికి రాగ ద్వేషాలు లేవు. పూర్ణాన్ని అధిగమించిన వాడు మాధ్యస్థుడు. దయాళువు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
इसमें कोई पूर्णता नहीं है
इसमें कोई सीमा नहीं है
इसमें कोई वीणा नहीं है, इसमें कोई लिप्त>ता नहीं है
इसमें कोई नहीं है यह अकारण है
और अपने आप प्रकट होता है, ऐसा ही इसका स्वभाव है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Nature of Confluent State in Tat-Tvam-Asi

Completeness it has none,
Limit it has none,
Speech it has none;
Attachment it has none;
Possession it has none;
Uncaused, of itself It reveals—
This It`s nature is.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀽𑀭𑀡𑀺 𑀬𑀸𑀯𑀢𑀼 𑀧𑀼𑀶𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀺𑀮𑀸𑀫𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆
𑀧𑁂𑀭𑁆𑀅𑀡𑀺 𑀬𑀸𑀢𑀢𑀼 𑀧𑁂𑀘𑁆𑀘𑁄𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀺𑀮𑀸𑀫𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆
𑀑𑀭𑁆𑀅𑀡𑁃 𑀬𑀸𑀢𑀢𑀼 𑀑𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀮𑀸𑀫𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆
𑀓𑀸𑀭𑀡𑀫𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀶𑀺𑀬𑁂 𑀓𑀸𑀝𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀓𑁃𑀫𑁃𑀢𑁆𑀢𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পূরণি যাৱদু পুর়ম্বোণ্ড্রিলামৈযাল্
পের্অণি যাদদু পেচ্চোণ্ড্রিলামৈযাল্
ওর্অণৈ যাদদু ওণ্ড্রুম্ ইলামৈযাল্
কারণম্ ইণ্ড্রিযে কাট্টুম্ তহৈমৈত্তে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பூரணி யாவது புறம்பொன் றிலாமையால்
பேர்அணி யாதது பேச்சொன் றிலாமையால்
ஓர்அணை யாதது ஒன்றும் இலாமையால்
காரணம் இன்றியே காட்டும் தகைமைத்தே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பூரணி யாவது புறம்பொன் றிலாமையால்
பேர்அணி யாதது பேச்சொன் றிலாமையால்
ஓர்அணை யாதது ஒன்றும் இலாமையால்
காரணம் இன்றியே காட்டும் தகைமைத்தே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पूरणि यावदु पुऱम्बॊण्ड्रिलामैयाल्
पेर्अणि याददु पेच्चॊण्ड्रिलामैयाल्
ओर्अणै याददु ऒण्ड्रुम् इलामैयाल्
कारणम् इण्ड्रिये काट्टुम् तहैमैत्ते
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪೂರಣಿ ಯಾವದು ಪುಱಂಬೊಂಡ್ರಿಲಾಮೈಯಾಲ್
ಪೇರ್ಅಣಿ ಯಾದದು ಪೇಚ್ಚೊಂಡ್ರಿಲಾಮೈಯಾಲ್
ಓರ್ಅಣೈ ಯಾದದು ಒಂಡ್ರುಂ ಇಲಾಮೈಯಾಲ್
ಕಾರಣಂ ಇಂಡ್ರಿಯೇ ಕಾಟ್ಟುಂ ತಹೈಮೈತ್ತೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
పూరణి యావదు పుఱంబొండ్రిలామైయాల్
పేర్అణి యాదదు పేచ్చొండ్రిలామైయాల్
ఓర్అణై యాదదు ఒండ్రుం ఇలామైయాల్
కారణం ఇండ్రియే కాట్టుం తహైమైత్తే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පූරණි යාවදු පුරම්බොන්‍රිලාමෛයාල්
පේර්අණි යාදදු පේච්චොන්‍රිලාමෛයාල්
ඕර්අණෛ යාදදු ඔන්‍රුම් ඉලාමෛයාල්
කාරණම් ඉන්‍රියේ කාට්ටුම් තහෛමෛත්තේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പൂരണി യാവതു പുറംപൊന്‍ റിലാമൈയാല്‍
പേര്‍അണി യാതതു പേച്ചൊന്‍ റിലാമൈയാല്‍
ഓര്‍അണൈ യാതതു ഒന്‍റും ഇലാമൈയാല്‍
കാരണം ഇന്‍റിയേ കാട്ടും തകൈമൈത്തേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปูระณิ ยาวะถุ ปุระมโปะณ ริลามายยาล
เปรอณิ ยาถะถุ เปจโจะณ ริลามายยาล
โอรอณาย ยาถะถุ โอะณรุม อิลามายยาล
การะณะม อิณริเย กาดดุม ถะกายมายถเถ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပူရနိ ယာဝထု ပုရမ္ေပာ့န္ ရိလာမဲယာလ္
ေပရ္အနိ ယာထထု ေပစ္ေစာ့န္ ရိလာမဲယာလ္
ေအာရ္အနဲ ယာထထု ေအာ့န္ရုမ္ အိလာမဲယာလ္
ကာရနမ္ အိန္ရိေယ ကာတ္တုမ္ ထကဲမဲထ္ေထ


Open the Burmese Section in a New Tab
プーラニ ヤーヴァトゥ プラミ・ポニ・ リラーマイヤーリ・
ペーリ・アニ ヤータトゥ ペーシ・チョニ・ リラーマイヤーリ・
オーリ・アナイ ヤータトゥ オニ・ルミ・ イラーマイヤーリ・
カーラナミ・ イニ・リヤエ カータ・トゥミ・ タカイマイタ・テー
Open the Japanese Section in a New Tab
burani yafadu buraMbondrilamaiyal
berani yadadu beddondrilamaiyal
oranai yadadu ondruM ilamaiyal
garanaM indriye gadduM dahaimaidde
Open the Pinyin Section in a New Tab
بُورَنِ یاوَدُ بُرَنبُونْدْرِلامَيْیالْ
بيَۤرْاَنِ یادَدُ بيَۤتشُّونْدْرِلامَيْیالْ
اُوۤرْاَنَيْ یادَدُ اُونْدْرُن اِلامَيْیالْ
كارَنَن اِنْدْرِیيَۤ كاتُّن تَحَيْمَيْتّيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
pu:ɾʌ˞ɳʼɪ· ɪ̯ɑ:ʋʌðɨ pʊɾʌmbo̞n̺ rɪlɑ:mʌjɪ̯ɑ:l
pe:ɾʌ˞ɳʼɪ· ɪ̯ɑ:ðʌðɨ pe:ʧʧo̞n̺ rɪlɑ:mʌjɪ̯ɑ:l
ʷo:ɾʌ˞ɳʼʌɪ̯ ɪ̯ɑ:ðʌðɨ ʷo̞n̺d̺ʳɨm ʲɪlɑ:mʌjɪ̯ɑ:l
kɑ:ɾʌ˞ɳʼʌm ʲɪn̺d̺ʳɪɪ̯e· kɑ˞:ʈʈɨm t̪ʌxʌɪ̯mʌɪ̯t̪t̪e·
Open the IPA Section in a New Tab
pūraṇi yāvatu puṟampoṉ ṟilāmaiyāl
pēraṇi yātatu pēccoṉ ṟilāmaiyāl
ōraṇai yātatu oṉṟum ilāmaiyāl
kāraṇam iṉṟiyē kāṭṭum takaimaittē
Open the Diacritic Section in a New Tab
пурaны яaвaтю пюрaмпон рылаамaыяaл
пэaраны яaтaтю пэaчсон рылаамaыяaл
ооранaы яaтaтю онрюм ылаамaыяaл
кaрaнaм ынрыеa кaттюм тaкaымaыттэa
Open the Russian Section in a New Tab
puh'ra'ni jahwathu purampon rilahmäjahl
peh'ra'ni jahthathu pehchzon rilahmäjahl
oh'ra'nä jahthathu onrum ilahmäjahl
kah'ra'nam inrijeh kahddum thakämäththeh
Open the German Section in a New Tab
pöranhi yaavathò pòrhampon rhilaamâiyaal
pèèranhi yaathathò pèèçhçon rhilaamâiyaal
ooranhâi yaathathò onrhòm ilaamâiyaal
kaaranham inrhiyèè kaatdòm thakâimâiththèè
puuranhi iyaavathu purhampon rhilaamaiiyaal
peeranhi iyaathathu peeccion rhilaamaiiyaal
ooranhai iyaathathu onrhum ilaamaiiyaal
caaranham inrhiyiee caaittum thakaimaiiththee
poora'ni yaavathu pu'rampon 'rilaamaiyaal
paera'ni yaathathu paechchon 'rilaamaiyaal
oara'nai yaathathu on'rum ilaamaiyaal
kaara'nam in'riyae kaaddum thakaimaiththae
Open the English Section in a New Tab
পূৰণা য়াৱতু পুৰম্পোন্ ৰিলামৈয়াল্
পেৰ্অণা য়াততু পেচ্চোন্ ৰিলামৈয়াল্
ওৰ্অণৈ য়াততু ওন্ৰূম্ ইলামৈয়াল্
কাৰণম্ ইন্ৰিয়ে কাইটটুম্ তকৈমৈত্তে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.